Посмотрел на художественный фильм «Мститель». Честно говоря, не совсем понятно с какого хера он мститель? Мститель это, например, Яшка-циган их совкового фильма про неуловимых мстителей, а этот самый обычный «The Spirit», то есть по-нашему – Дух. Удивляться тут особо нечему. Наши профессионалы перевода английских слов в русские всегда были изобретательными. Так же возможен вариант, что дорогие лингвисты служили в армии и слово «дух» вызывает болезненые неприятные воспоминания … это всё домыслы и догадки уровня жёлтой прессы, поэтому не будем заострять на этом внимания и вернёмся к нашим баранам. В общем, был такой отличный фильм «Город грехов» – воплощение мрачной нуарности. Сняли его два горячих парня Фрэнк Миллер и Роберт Родригес. Получился [...]