Когда-то давно, задолго до появления интернета и моего рождения, Редьярд Киплинг написал стих «If» из всех множеств переводов наиболее адекватным считаю вариант Маршака: О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью [...]
